1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
<i>Predtým v</i> Homeland<i>...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,882
Saul, som rád, že si
prišiel, ale prečo si vlastne tu?

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,467
Jevgenij prešiel
medzi trhlinami siete.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
<i>V najlepšom prípade</i>
<i>vrátil sa do Ruska.</i>

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
<i>- Do riti.</i>
<i>- Áno.</i>

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
čo potrebuješ

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
Najlepšie
po tebe. Váš tím.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
robiť čo? Repatriovať ho?

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
On alebo Simone Martin.

10
00:00:20,062 --> 00:00:22,147
Zdá sa, že je
stále nažive.

11
00:00:22,231 --> 00:00:26,860
Pokiaľ to Biely dom nemá
vymyslel epickú sieť klamstiev,

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,987
Dostal som kopija

13
00:00:29,071 --> 00:00:32,407
pri jednom z útokov
najzákernejší, aký bol kedy spáchaný

14
00:00:32,491 --> 00:00:35,077
proti demokracii
americký inštitucionálny.

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Prepúšťate svojich ministrov?

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,081
Iba tí, ktorí to vzdali.

17
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Nevieš ktoré.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
Dá sa to celkom ľahko uhádnuť.

19
00:00:43,669 --> 00:00:47,005
Prezident kryje
jeden zločin s druhým.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
Väčšina kabinetu súhlasí.

21
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Pripravených je osem ministrov
podpísať, ak áno.

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
Viceprezident je tu.

23
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
Nepodpísali ste dokument
odvolávajúc sa na 25. dodatok?

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
nie,

25
00:01:02,521 --> 00:01:06,400
za predpokladu, že sa vrátite
o vašom rozhodnutí vrátiť sa

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
minister Mullen a ďalší.

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,444
Odpoveď je nie.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
V tomto prípade mi to nedovolíš
iná voľba

29
00:01:12,322 --> 00:01:18,412
než podať dokument vy
vyhlásil sa za nespôsobilého na funkciu prezidenta.

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,997
Aký je tvoj plán?

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Na moju žiadosť

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
prezident požiadal o diskusiu
hneď na vrchole

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
s mojimi náprotivkami.

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,172
Zámienka na operáciu
chytiť Simone?

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Delegácia odchádza dnes večer.

36
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
Už je neskoro
aby som sa k vám pridal?

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,385
Mohol by som byť užitočný.

38
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
pripravený?

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,183
Áno.

40
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
<i>Zachránil nám život.</i>

41
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
<i>Áno.</i>

42
00:01:54,031 --> 00:01:55,574
<i>Ako sa volal?</i>

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
<i>Carrie, nie si sama sebou.</i>

44
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
<i>Nemáš moju chorobu.</i>

45
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
<i>Žijem s tým.</i>

46
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
<i>Žijem s tým už 22 rokov.</i>

47
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
<i>Povedala, že jej kolegovia</i>
<i>nemal vedieť.</i>

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
<i>Je bipolárna.</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:16,303
<i>Nálada v krajine nie je skvelá.</i>

50
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
<i>Občianska vojna!</i>

51
00:02:20,182 --> 00:02:23,769
<i>Vážená pani predsedajúca, prosím!</i>
<i>Musíte s tým prestať!</i>

52
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
<i>Je to stále horšie a horšie.</i>

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
<i>Neexistuje žiadny skurvený limit?</i>

54
00:02:30,400 --> 00:02:33,362
<i>Poplatky</i>
<i>a smiešne klamstvá.</i>

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,700
<i>Biely dom je v kríze.</i>

56
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
<i>Hovorím o informačnej vojne.</i>

57
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
<i>Naša krajina je pod útokom.</i>

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
<i>Nastal čas vstať!</i>

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
<i>Prisahal som, že ho budem chrániť.</i>

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
<i>Myslite na mňa ako</i>
<i>na svetlo prichádzajúce z nebies</i>

61
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
<i>maják, ktorý vám to umožní</i>
<i>vyhýbajte sa kameňom.</i>

62
00:03:11,525 --> 00:03:14,027
MEDZINÁRODNÉ LETISKO OSTAFYEVO
MOSKVA, RUSKO

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
poradca pre národnú bezpečnosť.

64
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Dominique Marquis, Doxie.

65
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Bezpečnosť.

66
00:03:51,648 --> 00:03:52,733
To je ona.

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Tvoj "užitočný idiot."

68
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
Ona nie je idiot.

69
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
Čo to do teba vošlo
nechať ich sem prísť?

70
00:12:43,805 --> 00:12:45,641
Skôr ako začnete,

71
00:12:46,600 --> 00:12:49,603
Rád by som privítal
našim americkým kolegom v Moskve,

72
00:12:50,229 --> 00:12:51,271
a uisťujeme vás

73
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
že sa už nevieme dočkať
čo máš povedať.

74
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
Uvedomujeme si jeho dôležitosť,

75
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
pretože nielen zástupcovia
Vojenské spravodajstvo

76
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
seba,
a moji spolupracovníci sú prítomní...

77
00:13:02,533 --> 00:13:05,661
ale aj externé informácie
vrátane generála Jakušina,

78
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
ktorí prejavili veľký záujem tam byť.

79
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Nerobím si ilúzie
čo sa týka našej úlohy,

80
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
bude veľa nepríjemností...

81
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Vyskytol sa problém?

82
00:13:26,390 --> 00:13:27,558
A je to tak.

83
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
To meno som už počul, ale...

84
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
Jevgenij Gromov?

85
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
Sedí vpredu
počítač v suteréne.

86
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
Dobre.
Skúsim to nájsť.

87
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
- Áno?
- Jevgenij.

88
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
Myslel som, že si zaneprázdnený
s vašou konferenciou.

89
00:14:30,412 --> 00:14:33,040
Áno, ale je tu niečo nové.

90
00:14:33,916 --> 00:14:36,418
Američania ťa chcú vidieť,
Pýtali sa vás priamo.

91
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Počul si ma?

92
00:14:38,212 --> 00:14:40,005
Povedal si im
že som neexistoval, však?

93
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
Nebolo to možné.

94
00:14:43,133 --> 00:14:44,134
a prečo?

95
00:14:44,843 --> 00:14:48,180
Generál Yakushin to nikdy nepochopil
dôležitosť vašej práce.

96
00:14:48,639 --> 00:14:49,890
Pre neho, hovoria Američania

97
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
že ty si dôvod prečo
musí počúvať, ako sa sťažujú.

98
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Musíte prísť.

99
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
Som zaneprázdnený.

100
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
Jevgenij, chceme to vedieť
čo Američania vedia,

101
00:15:01,527 --> 00:15:03,654
Nepovedia nič, kým
že tam nie si.

102
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Bude to rýchle.

103
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
- Kedy?
- HNEĎ.

104
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
On prichádza. Prečo neodložiť

105
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
kým neprišiel?

106
00:19:24,456 --> 00:19:27,668
Ako budem informovaný o udalostiach
čo sa stalo vo vašej krajine?

107
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Celý ten čas som bol v Moskve.

108
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Sfalšované.

109
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
Všetko, čo si myslíš, že vieš, je nesprávne,

110
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
postavené na mylných predstavách.

111
00:19:51,066 --> 00:19:53,610
Predstavte sa tu
ako obete.

112
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
nie ste.

113
00:19:56,613 --> 00:19:59,783
Chceš sa porozprávať
agresivity, veľmi dobré.

114
00:19:59,867 --> 00:20:02,286
Nezačínajme od minulého týždňa.

115
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
Existuje celý príbeh

116
00:20:05,247 --> 00:20:07,499
agresivita,

117
00:20:08,542 --> 00:20:11,170
tvojej krajiny proti našej,

118
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
čo nazývate „kontext“,

119
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
studená vojna,

120
00:20:16,800 --> 00:20:19,845
kto v našich mysliach
nikdy neskončila.

121
00:20:21,930 --> 00:20:28,228
A. Rozšírenie NATO
vo východnej Európe od roku 1994.

122
00:20:29,021 --> 00:20:32,774
Dvaja. vojna NATO
proti Juhoslávii

123
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
v roku 1999.

124
00:20:35,027 --> 00:20:39,198
Tri. Vojna
Spojených štátov proti Iraku v roku 2003.

125
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
Štyri.

126
00:20:41,700 --> 00:20:44,036
Jednostranné vyhlásenie
nezávislosti Kosova

127
00:20:44,453 --> 00:20:45,829
v roku 2008.

128
00:20:46,496 --> 00:20:47,748
Päť. Líbya.

129
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
Šesť. Sýria.

130
00:20:49,625 --> 00:20:52,085
Vojna, vojna, vojna, vojna

131
00:20:52,169 --> 00:20:53,420
Spojených štátov proti nám,

132
00:20:53,504 --> 00:20:54,838
Už mi skoro nestačí prsty.

133
00:20:58,217 --> 00:20:59,092
Ja áno.

134
00:20:59,718 --> 00:21:01,845
Prišiel som sa o tom porozprávať.

135
00:36:11,463 --> 00:36:13,674
Pár ľudí
musel chýbať. prepáč.

136
00:36:17,719 --> 00:36:18,554
Nie

137
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
Nie je šťastný
ako s ním včera zaobchádzali.

138
00:36:27,563 --> 00:36:28,981
Kde je slečna Mathisonová?

139
00:36:35,279 --> 00:36:37,155
Musel odísť.

140
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
Možno majú pravdu.

141
00:36:43,704 --> 00:36:45,581
Nie prísť.

142
00:36:46,999 --> 00:36:48,667
Som národný poradca
do bezpečia

143
00:36:49,334 --> 00:36:51,712
na príkaz prezidenta, však?

144
00:36:53,505 --> 00:36:56,341
Boli sme informovaní, že Elizabeth Keane
už nie je prezidentom.

145
00:36:57,676 --> 00:37:00,971
Takže, s kým vlastne hovorím?

146
00:40:39,982 --> 00:40:42,651
Jevgenij, čo do pekla?

147
00:40:42,734 --> 00:40:43,610
Sme pod útokom.

148
00:40:44,194 --> 00:40:45,821
Jakušinovi muži

149
00:40:46,405 --> 00:40:48,448
vytiahnuť ľudí z budovy.

150
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
Povedali prečo?

151
00:40:53,745 --> 00:40:54,788
Vieš prečo.

152
00:40:55,455 --> 00:40:57,040
Američania ho donútili urobiť to,

153
00:40:57,124 --> 00:40:59,585
Povedal som ti, aby si to nedovolil
Saul Berenson na našom území.

154
00:41:05,090 --> 00:41:08,427
Mirov! Povedzte Kremľu, aby zasiahol.

155
00:41:09,553 --> 00:41:12,514
Pokúsim sa, ale ak sa mi to nepodarí
vyriešiť situáciu...

156
00:41:15,350 --> 00:41:18,228
...nemôžeme
povedz im, kde je Simone.

157
00:41:18,395 --> 00:41:19,730
Nechytia ho.

158
00:41:20,564 --> 00:41:21,440
Sám ich zastavím.

159
00:41:21,940 --> 00:41:22,816
Jevgenij!

160
00:43:28,942 --> 00:43:29,818
Vezmite si to.

161
00:43:31,320 --> 00:43:32,154
Vezmite si to teraz.

162
00:50:57,224 --> 00:50:58,433
Stráže!

163
00:51:13,240 --> 00:51:14,616
Tento sivý Mercedes.

164
00:51:14,950 --> 00:51:16,159
Je tu!

165
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Zastavte ju!

166
00:52:40,911 --> 00:52:42,913
Preložila Sandrine Roy